کهکشان دانش

ترویلوس و کرسیدا  

ترویلوس (تروئیلوس) و کرسیدا یک تراژدی اثر ویلیام شکسپیر است و باور بر این است که در سال 1602 نوشته شده است.

ماخذ نمایشنامه

داستان ترویلوس و کرسیدا یک حکایت قرون وسطایی است که بخشی از اسطوره شناسی یونان نیست. شکسپیر طرح داستان را بر پایه تعدادی از منابع ترسیم کرده است: با پیروی صادقانه از طرح داستانی ایلیاد Iliad اثر هومر Homer، از نسخه خاصی از داستان با نام ترویلوس و کرسیدا اثر چاوسر Chaucer (شاعر انگلیسی قرون وسطی)، و همچنین کتاب تروا Troy Book از جان لیدگیت John Lydgate و ترجمه کاکستون Caxton (مترجم و اولین چاپ کننده کتاب در انگلیس در سال 1474) از Recuyell of the Historyes of Troye.  

شخصیت‌های نمایش

این نمایشنامه در ۵ پرده تدوین شده است. شخصیت‌های اصلی نمایش عبارت اند از:

تروجان ها:

• پریام (Priam): شاه تروا
• فرزندان پریام (Priam’s Children): کاساندرا (Cassandra)، (یک پیشگو)، هکتور (Hector)، ترویلوس (Troilus)، پاریس (Paris)، دیفوبوس (Deiphobus)، هلنوس (Helenus) و فرزند دیگری به نام مارگارتون (Margareton)  
• اندروماک (Andromache): همسر هکتور
• آنیاس (Aeneas): یک فرمانده
• آنتنور (Antenor): یک فرمانده دیگر
• کالکاس (Calchas): یک کشیش تروایی خائن که با یونانیان مشارکت داشت
• کرسیدا (Cressida): دختر کالکاس
• الکساندر (Alexander): خادم کرسیدا
• پانداروس (Pandarus): عموی کرسیدا

یونانیان:

• آگاممنون (Agamemnon): شاه یونانیان و رهبر آنان هنگام تهاجم به کشورهای دیگر
• آشیل (Achilles): شاهزاده
• آژاکس (Ajax): شاهزاده
• دیومدس (Diomedes): شاهزاده
• نستور (Nestor): شاهزاده فرزانه و چرب زبان
• اولیس (Ulysses): شاه ایتاکا (Ithaca)، (جزیره ای در غرب یونان)، (در بعضی ویرایش ها این شخصیت به عنوان اودیسه یا اودیسیوس (Odysseus) نام برده شده است)
• منلائوس (Menelaus): شاه اسپارت و برادر آگاممنون
• هلن (Helen): همسر منلائوس
• ترسیتس (Thersites): یک احمق رده پایین بد شکل و ناسزاگو
• پاتروکلوس (Patroclus): دوست و پسر عموی آشیل 
  

خلاصه ای از نمایشنامه

داستان ترویلوس و کرسیدا در طول سال های جنگ تروا (تروی یا تروجان هم گفته می شود) واقع شده است. در این نمایشنامه دو موضوع اصلی دنبال می شود. در یکی از آنها ترویلوس شاهزاده تروایی و پسر پریام (شاه تروا) به کرسیدا که او هم اهل تروا است اظهار عشق می کند. آنها با یکدیگر روابط صمیمانه دارند و ادعا می کنند که عشقشان فناناپذیر است، قبل از اینکه کرسیدا در مبادله زندانیان با یونانی ها به یک زندانی تروایی در جنگ تبدیل شود. هنگامی که ترویلوس تلاش می کند تا کرسیدا را در اردوگاه یونانیان ملاقات کند، به طور اتفاقی دیومدس را می بیند که با محبوب وی کرسیدا، عشق بازی می کند و تصمیم می گیرد انتقام پیمان شکنی کرسیدا را بگیرد.

در حالی که نام نمایشنامه از این موضوع گرفته شده است، این قطعه تنها بخش کوچکی از نمایش را به خود اختصاص می دهد. قسمت اصلی نمایشنامه پیرامون جنگ و رهبران نیروهای یونان و تروا یعنی آگاممنون پادشاه یونانیان و پریام سیر می کند. آشیل شاهزاده یونانی به دلیل اختلافاتش با آگاممنون از شرکت در نبرد امتناع می ورزد. آگاممنون و پیروانش تلاش می کنند تا افتخار آشیل برای بازگشت به جنگ و رویارویی با هکتور (پسر پریام) را به دست آورند، کسی که نامه ای برای یونانیان فرستاده و تمایل خود را برای شرکت در یک نبرد تن به تن با یک سرباز یونانی اعلام کرده است. آژاکس در اصل به عنوان این جنگجو انتخاب شده، اما قبل از اینکه آنها قادر به مبارزه باشند با هکتور صلح می کند. آشیل تنها هنگامی به جنگ فراخوانده می شود که پاتروکلوس پسر عموی وی توسط هکتور پیش روی دیوارهای تروا کشته می شود. مجموعه ای از زد و خوردها و درگیری ها نمایشنامه را به پایان می برد، که در طی آن آشیل هکتور را به چنگ می آورد و میرمیدون ها او را می کشند. فتح تروا ناتمام می ماند و تروایی ها همچنانکه باید، از مرگ قهرمان خود هکتور در عبث بودن جنگ درس می گیرند.    

درباره نمایشنامه          

تجربی ترین و تعریف ناپذیر ترین نمایشنامه شکسپیر، ترویلوس و کرسیدا، قطعات مختلف را با هم آمیخته و داستان های گوناگونی درباره جنگ تروا بیان می کند.

یک تراژدی از حسادت و خیانت به علاوه طنزی از عواقب ناشی از حرص و طمع، این درام در میان نا امیدی خشونت آمیز در جنگ تروا آشکار می شود. پس از هفت سال خونریزی، توهمی چند درباره شکوه جنگ باقی مانده است. سرنوشت دو عاشق جوان، ترویلوس شاهزاه تروایی، و کرسیدا، دختر بی ثبات یک کشیش خائن، با بهره بردن از اولیس، آشیل و دیگر چهره های جاودانه اساطیر کلاسیک در هم تنیده شده است.

بر اساس بخشی از ترویلوس و کرسیدا اثر چاوسر، کار شکسپیر چشم اندازی تیره تر و بدبینانه تر از پیشینیان خود ارائه می دهد. طنز، تراژدی و طعنه آمیز با دگرگونی، این درام مابین صمیمیت یک عاشقانه در بطن داستان تا دورنمای وسیع تری از درگیری های بیهوده نظامی حرکت می کند.

این نمایشنامه که اغلب به عنوان مدرن ترین درام شکسپیر مورد توجه قرار گرفته است، احساسات غلط و پوچ درباره آرمان های قهرمانانه را دور می کند و بیانیه ای قدرتمند درباره بیهودگی جنگ ایراد می کند. 

فردریک اس. بواس Frederick S. Boas این نمایشنامه را به عنوان یکی از کارهای سنگین شکسپیر توصیف می کند. نمایشنامه با حالتی بسیار تلخ و غم انگیز با مرگ نجیب زاده تروایی هکتور و تباهی عشق بین ترویلوس و کرسیدا به پایان می رسد. در طول نمایش، آهنگ گفتگوها بین کمدی زشت و دلتنگی حزن انگیز در نوسان است و برای خوانندگان و بینندگان تئاتر دشوار است که دریابند چگونه نسبت به شخصیت ها واکنش نشان دهند. با این حال چند عنصر مشخص از نمایش (برجسته ترین شخصیت آن در حال پرسش مداوم درباره ارزش های اصلی مانند سلسله مراتب، افتخار و عشق است) اغلب به آن اندازه مدرن در نمایشنامه مشاهده شده است، که در تفسیرهای بعدی نویسنده و پژوهشگر ادبی جویس کارول اوتس Joyce Carol Oates آمده است:

ترویلوس و کرسیدا، آزار دهنده ترین و مبهم ترین نمایشنامه شکسپیر، به خوانندگان امروزی به عنوان یک سند معاصر حمله می کند، تحقیقات آن درباره خیانت های بیشمار، انتقاد از تظاهر غم انگیز، و بالاتر از همه، بحث مطلق مابین آنچه در زندگی انسان ضروری است و آن چیزی که فقط وجود دارد، موضوعات قرن بیستم می باشد. این تراژدی از نوعی خاص است، این تراژدی اساس آن چیزی است که از عدم امکان تراژدی معمولی می آید.

درباره شخصیت های نمایشنامه

آشیل

در اساطیر یونانی، آشیل قهرمان جنگ تروا و شخصیت اصلی و بزرگ ترین جنگجوی ایلیاد اثر هومر است. مادرش تتیس از تایتان ها و یک پری دریایی جاویدان، و پدرش پلیوس شاه و انسانی فناپذیر بود. زمانی که آشیل کودک بود مادرش سعی کرد تا او را فناناپذیر نماید با شستشوی وی در یک رودخانه جادویی به نام استیکس، اما پاشنه های آشیل که مادرش وی را از آنجا نگه داشته بود، آسیب پذیر باقی ماند.

کار برجسته آشیل در جنگ تروا کشتن قهرمان تروایی هکتور خارج از دروازه های تروا بود. اگرچه مرگ آشیل در ایلیاد بیان نشده، منابع دیگر با این نظر موافقند که وی در حالیکه جنگ تروا نزدیک به پایان است توسط پاریس، کسی که تیری به پای او می زند، کشته می شود.

افسانه ها حکایت از آن دارند که آشیل رویین تن بود و تمام بدن وی آسیب ناپذیر بود به استثنای پاشنه اش. با اشاره به این افسانه ها اصطلاح "پاشنه آشیل" به معنی نقطه ضعف به کار می رود به خصوص در مورد کسانی که بنیه قوی دارند یا چیزهایی که ترکیب محکمی دارند.

پاریس

پاریس شاهزاده تروایی، پسر پریام و برادر هکتور بود. آگاممنون که حرص و طمع زیادی داشت در پی تصرف تمام دنیا بود ولی برادرش منلائوس شاه اسپارت می خواست با شهر تروا صلح کند. به همین دلیل شاهزادگان تروا، هکتور و پاریس به یونان می روند. در بازگشت پاریس همسر جوان منلائوس، هلن را می رباید و با خود به تروا می آورد و سبب آغاز جنگ تروا می شود.

میرمیدون ها

میرمیدون ها (Myrmidons) مردمان افسانه ای در اسطوره های یونانی بودند، اهالی جنگجوی ناحیه تسالی که در جنگ تروا توسط آشیل فرماندهی شدند همچنانکه در ایلیاد هومر توصیف شده است. جد آنها میرمیدون (Myrmidon) شاه فتیوتیس (Phthiotis) و یکی از پسران زئوس (Zeus) بود.

ترویلوس و کرسیدا، پرده پنجم، صحنه دوم. حکاکی توسط لویجی چیاونتی (Luigi Schiavonetti) در سال 1795 از روی نقاشی آنجلیکا کافمن (Angelica Kauffman) در سال 1789  

کرسیدا اثر ادوارد پوینتر (Edward Poynter)

ادیبانه

نویسنده و مترجم: سوزی دهقان

برگرفته از: ویکیپدیا

کلیه مطالب کهکشان دانش توسط نویسندگان آن تهیه و ترجمه شده است.

استفاده از نام، مطالب و تصاویر این وبلاگ به هر صورت (حتی با ذکر منبع و لینک فعال) ممنوع است و موجب پیگرد قانونی خواهد شد.  

برای خرید این کتاب از فروشگاه مبتکران از لینک زیر استفاده نمایید:

نمایشنامه ترویلوس و کرسیدا

از محصولات بافتنی راورا بافت دیدن فرمایید: 

ravrabaft@

پخش محصولات خوراکی ساویس فود: 

suavis.food@

کهکشان دانش تنها همین وبلاگ در سایت رزبلاگ و به آدرس superstring.rozblog.com است. هر سایت یا وبلاگ دیگری با نام کهکشان دانش یا superstring در سایر سایت ها و وبلاگ ها هیچ گونه ارتباطی با کهکشان دانش واقعی ندارد و نام، مطالب و تصاویر آنها همگی کپی برداری غیر قانونی از کهکشان دانش است.